Wesprzyj Notes du mont Royal

Przetłumaczone z francuskiego

Tutaj Yoto Yotov. Od ponad piętnastu lat prowadzę stronę Notes du mont Royal, bezpłatny wykład o literaturze, tworzony w Montrealu w Kanadzie, którego genezę opowiedziałem gdzie indziej:

« Roku 2010, pod koniec zimy, spacerując po górze Mont Royal, wpadłem na pomysł napisania tych notatek o wszystkim, co literatura starożytna i nowożytna stworzyła pięknego. Dlatego oddaję je do publicznej wiadomości pod tytułem Notes du mont Royal. Szukając uzasadnienia dla pracy tak przewyższającej moje siły […], przypomniałem sobie pewne wschodnie przysłowie: "Jeśli nie można objąć wszystkiego, to nie powód, by wszystko porzucić". »

– Przedmowa • Notes du mont Royal

Wizja uniwersalna

Można, zakładając taką stronę, ograniczyć się do jednego gatunku lub epoki i z tego tytułu nie przyjmować niczego, co od nich odbiega. Taki nie jest mój zamiar! Notes du mont Royal oferuje dobrze udokumentowane artykuły o literaturze starożytnej i nowożytnej wszystkich narodów — od ksiąg naukowych po traktaty moralne, od inskrypcji na pomnikach po zbiory poezji.

Wiele ludów odległych od nas przez język, stulecie, obyczaje, nie mniej niż przez ziemie i morza, które nas od nich oddzielają, osiągnęło wysoki stopień rozwoju literackiego. Mieli swoich mówców, swoich poetów, swoje słuchane głosy, swoich bojowników o postęp, swoich męczenników idei. I jest rzeczą podziwu godną i świętą rozpoznać u nich człowieczeństwo podobne, rys po rysie, do naszego.

« Tak, literatura jest uniwersalna. Przechodząc z jednego języka do drugiego, z jednego kontynentu na drugi, kształtowała naszą mapę świata tak samo jak akty wojenne czy traktaty pokojowe. Buntownicza, wolnościowa, niejednokrotnie zapalała pochodnie ludów, po tym jak była skazywana, spalona na stosie przez polityków lub duchownych. Widziano i widzi się jeszcze, w niejednym miejscu, parafrazując Hugo, "myśl i prasę uciskaną pod wszelkimi postaciami, gazetę ściganą, książkę prześladowaną, teatr podejrzany, […] talenty podejrzane, pióro łamane w palcach pisarza, księgarstwo zabijane, […] książkę odbieraną umysłom, przywilej czytania sprzedawany bogatym i odbierany biednym". I jest to być może jeden z najpiękniejszych hołdów, jakie można złożyć literaturze i jej niepohamowanemu wzlotowi ku światłu — widzieć ją lękaną, znienawidzoną, potępianą jako groźną przez wszystkich tych, których istotą projektu jest nienawiść do inteligencji. »

– Przedmowa • Notes du mont Royal

Praca cyfrowego rzemieślnika

Wartość moich artykułów będąc nieodłączna od samych tekstów, podjąłem się odnalezienia i zebrania — praca długotrwała — wszystkich egzemplarzy należących do domeny publicznej i zachowania ich kopii na Notes du mont Royal.

To nie jest zwykła archiwizacja, to cyfrowa restauracja:

1. Poszukiwanie: Lokalizuję rozproszone digitalizacje w bibliotekach całego świata.
2. Obróbka techniczna: Pobieram te surowe strony, które czyszczę za pomocą własnych algorytmów zakodowanych w Rust i które przekształcam w tryb czarno-biały dla optymalnej wyrazistości.
3. Dostępność: Stosuję optyczne rozpoznawanie znaków (OCR), aby ostatecznie zaoferować lekki, czysty i przeszukiwalny PDF.

Sens Waszego wsparcia

Wasze hojne darowizny pozwolą nie tylko pokryć koszty hostingu strony w pełnym rozwoju, ale także kupić książki rzadkie lub niedawno wydane, gdy te nie znajdują się ani w domenie publicznej, ani w sieci bibliotek quebeckich. Poza tym aspektem materialnym, Wasze wsparcie pozwala utrwalić przekaz niematerialny, który wędruje od duszy do duszy:

« Dzięki [wielkim autorom] nie tylko stajemy się bardziej wykształceni; wznosimy się, powiększamy, przeobrażamy, stajemy się lepsi; i osiągamy przez to cel lektury. Podzielam opinię Jean-François de La Harpe'a: "[…] nie bójmy się wracać do autorów zbyt znanych. Ile rzeczy jeszcze do poznania w tym, co wydaje nam się, że znamy najlepiej! Któż z nas, czytając ponownie naszych klasyków, nie jest często zdziwiony, widząc to, czego jeszcze nie widział?" Ci autorzy są starymi mędrcami, na których patrzy się zawsze z podziwem. Ich idee, znane i zużyte jak tylko można, stanowią zawsze początek, zarodek naszych. Dotykajmy drżącą ręką pomników, które nam pozostawili, zanim krzywda czasu lub głupota człowieka, straszniejsza niż czas, ich nie okaleczy: Tempus edax, homo edacior (Czas jest niszczycielski, człowiek — jeszcze bardziej). Ich duch głęboko pobłażliwy, jak duch starców, wybaczy nasze zboczenia, nasze potknięcia. »

– Przedmowa • Notes du mont Royal

Najczęściej zadawane pytania

Czy strona stanie się płatna?

Absolutnie nie! Nic się nie zmienia. Dostęp do artykułów i zrestaurowanych PDF-ów pozostaje otwarty, bezpłatny i uniwersalny. Nie ukrywam, że prośba o darowizny jest dla mnie całkowicie nowa i w pewien sposób tajemnicza. Jednak aby Notes du mont Royal miało perspektywy na przyszłość, musi także opierać się na podstawie materialnej.

Skąd pochodzi Pana pasja?

Moją pierwszą inspiracją jest jedna z moich nauczycielek w Bułgarii. Wysyłała nas po książki do „cztaliszte" („miejsca czytania"), miejsca służącego jednocześnie jako biblioteka ludowa i dom kultury. Nasza nauczycielka usprawiedliwiała jego stan zniszczenia, cytując te słowa Lenina: „Trzeba umieszczać dumę i chwałę biblioteki publicznej nie w liczbie rzadkości, które posiada […], ale w zakresie, w jakim te książki krążą [wśród] ludu, […] w liczbie książek wypożyczanych do domu". Ta dzielna kobieta kazała nam pisać streszczenia książek przez cały rok. Nawet jeśli moje artykuły dziś są bardziej szczegółowe, pozostają pod wieloma względami ćwiczeniami szkolnymi; a ja pozostaję pod wieloma względami małym uczniem, którym byłem.

Czy mogę przestać wspierać w każdej chwili?

Tak, Liberapay oferuje Wam całkowitą swobodę. Możecie uczestniczyć tylko przez tydzień lub miesiąc. Możecie zmienić poziom wsparcia, przerwać, wznowić, stosownie do Waszych możliwości i życzeń.